Краткий толковый словарь по полиграфии
Статьи на букву "H"

Статьи на букву "H"

H & D curve

График зависимости оптических плотностей от логарифмов экспозиции; характеристическая кривая.

Hair hygrometer

Волосной гигрометр.

Hairline

Волосная линия; соединительный штрих (буквы); Засечка (на концах основных штрихов буквы).

Hairline original

Штриховой оригинал с тонкими [волосными] линиями.

Hair-line register

Точная приводка, точное совмещение.

Hair-space

Тонкая шпация, волосная шпация.

Hair-stroke

Соединительный штрих (буквы); Засечка (на концах основных штрихов буквы).

Halation

Ореолообразование; Ореол (отражение); Вуалирование.

Half case

Наборная касса половинной ширины.

Half chase

Рама для заключки печатной формы половинного формата.

Half [half-deck] unit

Полусекция (двухцилиндровая секция рулонной ротационной машины высокой печати); секция односторонней печати; Полусекция для печатания дополнительной краской; впечатывающее устройство.

Half large

Формат картона 5,7x7,6 см.

Half small

Формат карточек 4,6x6 см.

Half stuff

Тряпичная полумасса.

Half super royal

Формат чертёжной бумаги 36,8x50,7 см; Формат картона 32,3x48,2 см.

Half-calf binding

Полукожаная переплётная крышка из телячьей кожи.

Half-cloth binding

Полутканевая переплётная крышка (с тканевыми углами и тканевым корешком); Составная переплётная крышка.

Half-dark type

Полужирный шрифт.

Half-deck

Полусекция для печатания дополнительной краской.

Half-duplex

Обмен данными в одном направлении.

Half-line block

Комбинированное клише (растровое и штриховое).

Half-line work

Съёмка с линейным растром.

Half-measure

Двухколонный (о наборе).

Half-morocco

Полусафьян (переплёт с сафьяновыми углами и корешками).

Half-nonpareil

Бриллиант (мелкий шрифт кегля 3).

Half(page) fold

Поперечный сгиб; Поперечная фальцовка.

Half-page illustration

Полуполосная иллюстрация.

Half-plate

Half-plate (стандартный) формат негативов и фотоотпечатков 12,1x16,5 см.

Half-roan binding

Полукожаная переплётная крышка из бараньей кожи.

Half-saturated

Полунасыщенный.

Half-shagreen binding

Полушагреневая переплётная крышка; Полушагреневый переплет.

Half-size press

Печатная машина половинного формата.

Half-size splicer

Устройство для автоматического склеивания (лент) половинной ширины.

Half-title

Шмуцтитул, контртитул.

Half-title page

Шмуцтитул.

Halftone

Растровое изображение (негатив или диапозитив); Растровая печатная форма; Растровая репродукция; Растровый; Автотипия || автотипный; Pl полутона, средние тона; Полутон; Полутоновый; Полутоновая точка; Полутоновое изображение; Создавать полутона.

Halftone area

Участок растрового изображения.

Halftone block

Растровое клише.

Halftone blow-up

Увеличение растрового негатива (для получения более грубой растровой структуры).

Halftone coated paper

Мелованная бумага для растровой печати.

Halftone color plate

Растровое клише для многокрасочной печати; растровая цветоделённая печатная форма.

Halftone contrast

Контраст растрового изображения.

Halftone copy

Растровая копия.

Halftone cut

Растровое клише.

Halftone density

Растровая плотность, оптическая плотность растрового изображения.

Halftone development

Проявление растрового изображения.

Halftone digitizing

Преобразование тоновых изображений в цифровую форму.

Halftone dot

Растровая точка, растровый элемент; Растровая точка; Растровый элемент.

Halftone dot structure

Растровая структура изображения.

Halftone engraving

Растровое клише.

Halftone etching

Травление растровых клише; Растровое клише.

Halftone film

Растровая фотоформа.

Halftone gradation

Градация растрового изображения.

Halftone gravure

Глубокая автотипия.

Halftone illustration

Растровая иллюстрация.

Halftone image

Растровое изображение.

Halftone imaging

Получение растрового изображения.

Halftone meter

Приспособление для измерения глубины пробельных элементов растровых клише.

Halftone negative

Растровый негатив.

Halftone original

Полутоновый оригинал.

Halftone paper

Бумага для растровой печати.

Halftone pattern

Растровая структура; растровое изображение.

Halftone period

Период растра.

Halftone photography

Растровая фотография; Растровая фотосъёмка.

Halftone picture

Растровое изображение.

Halftone plate

Растровая печатная форма; растровое клише.

Halftone plug

Забивание растровой формы краской; Загрязнение растрового оттиска.

Halftone positive

Растровый позитив.

Halftone print

Полутоновый оттиск; полутоновая копия; Растровый оттиск; растровая копия.

Halftone printing machine

Машина для печатания растровых изображений.

Halftone process

Растрирование, фоторепродуцирование с растрированием; Растрирование; Фоторепродуцирование с растрированием.

Halftone reproduction

Репродуцирование (полу)тоновыхполутоновых¦тоновых оригиналов с использованием растра; Растровая репродукция.

Halftone screen

Растр.

Halftone screen gage

Механизм перемещения растра.

Halftone screening

Растрирование полутоновых изображений.

Halftone separation

Растровое цветоделённое изображение.

Halftone separation negative

Растровый цветоделённый негатив.

Half-tone stepwedge

Ступенчатый растровый клин.

Halftone value

Растровая плотность; оптическая плотность растрового поля; Pl градация растрового изображения.

Halftone-dot lithography

Растровая плоская офсетная печать.

Half-tonemeter

Глубиномер (для измерения глубины травления растровых точек).

Halftones

Полутона; Средние тона.

Halftoning

Растрирование, получение растрового изображения.

Half-unit color deck

Секция для печатания дополнительной краской.

Half-web press

Рулонная печатная машина половинного (напр. таблоидного) формата.

Half-width web

Лента или рулон половинной ширины.

Half-word

Полуслово (элемент машинной памяти).

Half-yearly

Полугодовой, раз в полгода (о периодичности издания).

Halide

Галогенид.

Halide lamp

Halide lamp (металло)галогеннаяметаллогалогенная¦галогенная лампа.

Halo

Ореол.

Halo effect

Эффект ореола.

Halogen

Галоген.

Halogen lamp

Галогенная лампа.

Halogen light source

Металлогалогенная лампа (источник света).

Haloid

Галогенид.

Haloing

Ореол вокруг изображения или знаков (дефект печатания).

Hammer

Молоток.

Hammer printing

Hammer printing (побуквенное) печатание с помощью молоточков.

Hammer printing device

Устройство с печатающими молоточками.

Hammer-actuating mechanism

Механизм привода печатающих молоточков.

Hand

Почерк; Подпись; Исполнитель (автор, художник); Указательный знак в виде кисти руки.

Hand assembling

Подборка (сфальцованных тетрадей) вручную.

Hand binding

Переплётная крышка ручного изготовления.

Hand collating section

Секция [позиция] ручной подборки.

Hand composition

Ручной набор.

Hand compositor

Ручной наборщик.

Hand engraving

Ручное гравирование.

Hand feed

Подача вручную, ручной наклад (листов).

Hand feeding

Подача (листов в машину) вручную, ручной наклад (листов).

Hand folding

Ручная фальцовка.

Hand gilding

Ручное золочение.

Hand ink roller

Ручной валик для раската краски.

Hand inker

Красочный валик для наката краски вручную.

Hand inserting

Ручная комплектовка вкладкой.

Hand letter

Литера для тиснения вручную.

Hand lettering

Подпись, надпись от руки.

Hand lettering machine

Установка для ручного (фото)наборафотонабора¦набора.

Hand level cutter

Ручная листорезка; Картонорубилка, папшер.

Hand lever

Рычаг; Рукоятка.

Hand lever guillotine

Одноножевая бумагорезальная машина с ручным рычажным приводом; стопорезка, папшер.

Hand numbering machine

Ручной нумератор.

Hand press

Ручной пресс; Печатная машина с ручным приводом.

Hand printer

Печатающее устройство с ручным приводом.

Hand printing

Печатание ручным способом.

Hand printing machine

Ручной печатный станок.

Hand proof

Пробный оттиск, тиснутый на ручном станке.

Hand proving

Получение корректурного оттиска ручным способом.

Hand pump

Ручной насос.

Hand punch

Ручной перфоратор.

Hand register control

Ручное регулирование приводки.

Hand retouching

Ручной способ ретуширования.

Hand roll brake

Ручной рулонный тормоз.

Hand roller

Ручной валик.

Hand saddle sewing

Ручной способ шитья внакидку.

Hand safety device

Рукоотталкиватель, рукоограждающее устройство.

Hand setting

Ручной набор.

Hand sizing

Проклеивание вручную.

Hand stripping

Монтаж плёнок вручную.

Hand tipping

Ручная приклейка (комплектующих элементов книги).

Hand tooling

Ручное тиснение.

Hand transferring

Ручной перевод.

Handbill

Рекламный листок.

Handbook

Руководство; Справочник; Указатель.

Hand-bundling signature press

Паковально-обжимной пресс (для ручного связывания тетрадей в пачки).

Hand-color separation уст.

Ручное цветоделение.

Hand-engraved plate

Форма глубокой печати, полученная ручным способом.

Hand-fed casemaker

Крышкоделательная машина с ручной подачей полуфабрикатов.

Hand-fed press

Печатная машина с ручным накладом листа, печатный полуавтомат.

Handle

Рукоятка; Гриф (характер бумаги на ощупь); Обслуживать; Управлять, регулировать; Транспортировать; грузить.

Handle paper

Обёрточная [упаковочная] бумага.

Handler

Манипулятор; Устройство управления.

Hand-lettered display

Выделение рисованным шрифтом.

Hand-letters

Рисованный шрифт.

Handling

Управление, регулирование; Уход (за машиной); Манипулирование; Транспортировка; погрузка; Обработка; Обслуживание.

Handling cost

Стоимость подготовки бумаги к печатанию (включая вспомогательные операции).

Handling mechanism

Механизм регулирования; механизм управления.

Handling stamps

Манипуляционные знаки.

Handmade case

Переплётная крышка ручного изготовления.

Hand-made paper

Бумага ручного производства, бумага ручного отлива.

Hand-operated compensating roller

Регистровый валик с ручным приводом.

Hand-operated cutting machine

Одноножевая бумагорезальная машина с ручным приводом.

Hand-operated [hand-powered] press

Ручной пресс; Печатная машина с ручным приводом.

Hand-operated wire stitcher

Ручная проволокошвейная машина.

Handout амер. проф.

Готовый текст заявления, передаваемый в печать.

Hand-paper

Бумага с водяным знаком в виде руки.

Hand-printed photogravure

Ручной способ глубокой печати.

Handrail

Поручень; Ограждение.

Hand-set

Набранный вручную.

Hand-set type

Шрифт для ручного набора.

Hand(-set) typesetting

Ручной набор.

Hand-sewed

Сшитый (нитками) вручную (о книге, брошюре).

Handsheet

Лист бумаги ручного отлива.

Hands-on

Ручной.

Hands-on control

Ручной контроль.

Hand-tooled deluxe cover

Высокохудожественная переплётная крышка ручной работы.

Hand-tooled initial

Рисованный инициал.

Handwheel

Маховичок.

Hand-wheel register control

Регулирование приводки с помощью маховичка.

Handwork

Ручная работа.

Handwriting

Почерк.

Handwritten

Рукописный.

Handy book

Книга, удобная для пользования.

Handy scanner

Ручной сканер.

Hanger

Подвес(ка)подвеска¦подвес, крючок.

Hanger marks

Следы (на фотоплёнке) от рамы (в секции проявления).

Hanging and indent composition

Набор с висячими строками и отступами.

Hanging line

Висячая строка.

Hanging paragraph

Абзац со втяжкой (с первой строкой на полный формат, а остальными.

Hanging punctuation

Знаки пунктуации, расположенные на поле страницы.

Hanging [reverse] indent

Первая висячая строка абзаца, набранного со втяжкой.

Hansa can

Овальная банка.

Hansa yellow

Ганза жёлтый (пигмент); Желтый пигмент.

Hard

Резкий; Без ореола; Контрастный; Твердый.

Hard black

Жёсткая костная чернь.

Hard copy

Копия на бумаге (или др. материале), распечатка, документальная копия, «твёрдая» копия; Твердая (материальная) копия (распечатка изображения на бумаге).

Hard copy display

Дисплей, изготовляющий печатную копию.

Hard (copy) proof

Контрольный отпечаток (текста); пробный отпечаток изображения (полученного на экране электронно-лучевой трубки); «твёрдая копия»; Контрольный отпечаток (текста); Пробный отпечаток с изображения (полученного на экране); "твердая копия".

Hard (copy) proofer

Устройство для получения контрольных или пробных отпечатков, устройство для получения «твёрдой копии».

Hard copy proofing

Получение контрольного отпечатка (текста); получение пробного отпечатка (изображения), получение «твёрдой копии».

Hard cover

Твёрдая переплётная крышка.

Hard data

Достоверные данные.

Hard disk

Жесткий диск.

Hard dot

Плотная растровая точка.

Hard dot gravure positive

Растровый диапозитив для автотипной глубокой печати.

Hard edges plate

Растровое клише, дающее более тёмное изображение по краям.

Hard glue

Не изменяющийся в объёме переплётный клей.

Hard lead

Типографский сплав, гарт.

Hard light

Hard light - «жёсткое» [контрастное] освещение; Прибор «жёсткого» освещения.

Hard negative

Контрастный негатив.

Hard packing

Жёсткий декель.

Hard page break

Hard page break - «твёрдая» [фиксированная] граница страницы.

Hard paper

Плотная бумага; картон.

Hard pull

Жирный [насыщенный] корректурный оттиск.

Hard rubber

Вулканизированная резина; Эбонит.

Hard size

Сильная проклейка.

Hard space

Hard space - «твёрдый» [фиксированный] пробел.

Hard texture

Твёрдый гравировальный слой.

Hard top ink

Краска, дающая твёрдую плёнку.

Hard water

Жёсткая вода.

Hardbound book

Книга в твёрдом переплете.

Hardbound [hard-cover] book

Книга в твёрдой переплётной крышке.

Hard-contact aligner

Установка контактной фотолитографии без зазора.

Hardcopy

Печатная копия || изготовлять печатную копию или распечатку; Распечатка; см. hard copy.

Hard-copy keyboard

Наборный аппарат, изготавливающий одновременно машинописную копию или распечатку.

Hard-copy printer

Печатающее устройство, выдающее копию (машинописную копию, распечатку).

Hardcopy printout machine

Распечатывающее устройство.

Hard-copy terminal

Терминал с выдачей распечатки.

Hardcover

Твердый переплет.

Hard(-cover) binding

Твёрдая [жёсткая] переплётная крышка.

Hardcover copy

Экземпляр книги в жёстком переплёте; Экземпляр книги в жестком переплете.

Hard-cover mass market books

Книги массового ассортимента в твёрдой переплётной крышке.

Hard-cover supplementary reading books

Книги для дополнительного [внешкольного] чтения в твёрдой переплётной крышке.

Hard-cover trade books

Книги торгового ассортимента в твёрдой переплётной крышке.

Hardcover wholesaler

Оптовый торговец книгами в переплёте.

Harden

Задубливать (копировальный слой); Отверждать.

Hardenability

Способность задубливаться.

Hardened bearer ring

Закалённое опорное кольцо (цилиндра печатного аппарата).

Hardened cutting plate

Упрочнённая режущая часть (ножа бумагорезальной машины).

Hardened gelatin

Задубленный копировальный слой.

Hardened resin

Отверждённая смола.

Hardened roller

Опорный цилиндр (резального устройства).

Hardened steel

Закаленная сталь.

Hardener

Дубитель, дубящее вещество; Отвердитель, отверждающий агент, ускоритель отверждения; Дубящий раствор; дубящая ванна; Наполнитель для отверждения; Установка для отверждения; Отвердитель.

Hardener [hardening] bath

Раствор [ванна] для (химического) дубления, дубящий раствор.

Hardening

Задубливание, дубление || дубящий; Отверждение.

Hardening agent

Дубящее вещество, дубитель; Отверждающий реагент, отвердитель.

Hardening bath

Раствор (ванна) для (химического) дубления; Дубящий раствор.

Hardening fixer

Дубящий фиксаж.

Hardening of resin

Отверждение смолы.

Hardening process

Процесс отверждения (напр. пластмассовых форм).

Hardening temperature

Температура отверждения.

Hard-hard nip

Зона контакта, образованная двумя жёсткими поверхностями.

Hardness

Твёрдость; Жёсткость (бумаги, декеля).

Hard-sized paper

Сильно проклеенная бумага.

Hard-surfaced paper

Бумага с уплотнённым поверхностным слоем.

Hardware

Оборудование; аппаратное обеспечение (напр. ЭВМ); Аппаратное обеспечение; Оборудование.

Hardware design

Конструкция аппаратуры; Конструкция устройства.

Hardware package вчт.

Аппаратная часть.

Hard-wearing

Износостойкий.

Hardwood

Древесина твёрдых пород.

Harleian binding

Переплётная крышка, украшенная широкими каёмками и изображениями ананасов.

Harmonic drive

Система контроля натяжения ленты.

Hatch

Штрих; штриховка || штриховать; Гравировать.

Hatching

Штриховка; Гравировка.

Hauling

Транспортировка.

Hauling suction nipple

Транспортирующий присос.

Head

Головная [передняя] часть; Головка; Верхняя часть, крышка; Верхнее [головное] поле (страницы); Верхний обрез (книги); Заголовок, рубрика, отдел (газеты).

Head and tail

Головка и хвостик (тетради, блока); верхний и нижний обрезы (книги).

Head bolt

Головочный сгиб (сфальцованной тетради).

Head catalog(u)er

Главный каталогизатор.

Head edge

Верхний обрез; Верхнее поле (страницы).

Head editor

Главный редактор.

Head margin

Верхнее поле, головка.

Head ornament

Заставка (в начале главы или страницы).

Head page

Первая полоса, первая [начальная] страница.

Head positionable printer

Печатающее устройство с подвижной (печатающей) головкой.

Head pressure

Давление в головке краскоразбрызгивателя, давление в разбрызгивающей головке (противоотмарочного аппарата).

Head rule

Линейка для подчёркивания заголовков; Линейка для образования черты в верху газеты.

Head space

Верхнее поле, головка.

Head word

Начальное слово, набранное титульным шрифтом.

Headband

Каптал; Заставка (в начале главы или страницы).

Head-band making machine

Станок для изготовления капталов.

Headbanding

Приклейка каптала.

Headbanding and lining

Заклейка корешка и приклейка каптала.

Head-banding attachment

Капталприклеечная секция (блокообрабатывающего агрегата).

Head-banding device

Каптальная секция.

Headcap

Загиб и окантовка корешка переплётной крышки (по головке и хвостику).

Header

Заглавие; заголовок; Титул; Надпись; Двойная этикетка с перегибом (в виде седловины).

Heading

Заглавие, заголовок; Титул; Надпись.

Heading chase

Рама для заключки титульного листа книги.

Heading reference

Отсылка к заголовку.

Headline

Колонтитул; (крупный) заголовок; Жирная горизонтальная линия в верху линованной страницы (напр. школьной тетради); Заголовок.

Headline machine

Крупнокегельная наборная машина.

Headline type

Заголовочный шрифт.

Headline typesetter

Крупнокегельная наборная машина.

Headliner фирм.

Headliner фирм. - «Хедлайнер», крупнокегельная фотонаборная машина.

Head-margin gutter

Верхний [головочный] промежуток между двумя полосами набора.

Headnote

Краткое введение, вступительное замечание (перед статьёй, рассказом).

Head-on light

Прямое освещение, освещение направленным светом.

Headpiece

Заставка в начале главы или страницы.

Headquarters catalog(ue)

Служебный каталог.

Head-up амер.

Head-up амер. (газетный) заголовок.

Heap

Стопа; пачка (листов, книг).

Heary print

Жирный оттиск.

Heat

Теплота; Нагрев; обогрев || нагревать.

Heat absorption

Тепловосприятие.

Heat and pressure

Термосиловое закрепление (изображения).

Heat balance

Тепловой баланс.

Heat conductor

Теплопроводник.

Heat cure

Горячая вулканизация, вулканизация горячим способом.

Heat developable material

Термопроявляемый материал.

Heat development

Термическое проявление, термопроявление.

Heat development process

Способ термического проявления.

Heat emission

Тепловое излучение.

Heat expansion

Тепловое расширение.

Heat exposure

Экспонирование инфракрасными лучами [ИК-лучами] (в термографии); Экспонирование инфракрасными лучами.

Heat filter

Фильтр, поглощающий тепловое (инфракрасное) излучение.

Heat fixation of image

Фиксирование изображения термическим способом.

Heat fusing system

Устройство для термического закрепления (изображения).

Heat gun

Аппарат для сушки струёй тёплого воздуха.

Heat image

Термопроявленное изображение; Термографическое изображение.

Heat process

Термографический процесс.

Heat radiation

Тепловое [температурное] излучение.

Heat radiator

Теплоизлучатель; Нагреватель.

Heat reclamation system

Система утилизации (выделяющегося) тепла.

Heat reclamation unit

Система утилизации выделяющегося тепла.

Heat regulator

Терморегулятор.

Heat resistant

Теплостойкость.

Heat responsive film

Термочувствительная плёнка.

Heat seal

Термосварка, сваривание теплом.

Heat seal paper

Бумага, приклеивающаяся при нагреве.

Heat sealable adhesive

Термоклей для припрессовки плёнки (предварительно наносимый на плёнку).

Heat stability

Термостабильность.

Heat transfer

Теплоперенос.

Heat transfer printing

Печатание термопереводных изображений.

Heatable [sealing] thread

Термонить, нить, оплавляющаяся при нагревании.

Heat-activated transfer

Перенос изображения под действием тепла; Перенос изображения, воспроизведённого термокраской.

Heat-affected zone

Зона термического [теплового] воздействия.

Heat-bodied linseed oil

Полимеризованное нагреванием льняное масло.

Heat-copying paper

Термокопировальная бумага.

Heated corona charging unit

Нагреваемый коротрон.

Heated diamond stylus

Нагреваемая алмазная игла.

Heated drum drying

Heated drum drying (контактная) сушка нагретым цилиндром.

Heated table

Стол с подогревом.

Heater

Нагревательный элемент; нагревательный прибор; нагревательное устройство.

Heater casing

Нагревательная камера.

Heat-fix

Закреплять термическим способом (напр. изображение).

Heat-fixable toner

Термозакрепляемый тонер.

Heating

Нагрев, нагревание.

Heating device

Нагревательное устройство.

Heating element

Нагревательный элемент.

Heating station

Нагревательное устройство.

Heating zone

Зона нагрева.

Heating-up of pile

Самонагревание бумаги в середине стопы.

Heat-proof, heat-resistant

Теплостойкий; жаропрочный.

Heat-resistant paint

Теплостойкая краска; огнеупорная краска.

Heat-seal material

Материал, склеивающийся при нагреве.

Heat-sea-lable

Термосвариваемый картон.

Heat-sealing

Термическая сварка (напр. пластмассовых лент при обвязке); Термопечать; Приварка краёв нитей к корешку блока (при шитье термонитями).

Heatsealing board

Картон с поверхностным термосвариваемым слоем, применяемый для изготовления тары, герметизируемой методом термической обработки шва покровного слоя.

Heat-sealing equipment

Оборудование для сваривания пленки.

Heat-sealing machine

Аппарат для сваривания пленки.

Heat-sensitive

Теплочувствительный.

Heat-sensitive material

Теплочувствительный материал.

Heat-sensitive paper

Термочувствительная бумага.

Heat-sensitive plastic

Термопластик, термочувствительный пластик.

Heat-set ink

Краска, закрепляющаяся при нагревании.

Heat-set platen press

Тигельный позолотный пресс с подогревом тигля.

Heat-set press

Печатная машина с нагревательным устройством (ускоряющим закрепление красок).

Heat-set printing

Печатание красками, закрепляющимися под действием нагрева.

Heat-setting property

Термореактивность.

Heatsupply

Подача тепла.

Heat-transfer ink

Краска, переходящая на запечатываемый материал при нагревании.

Heat-treat

Подвергать термообработке.

Heavily used book

Книга, пользующаяся большим спросом; зачитанная книга.

Heavy

Плотный (о шрифте); Плотный.

Heavy canvas

Толстый холст.

Heavy element

Основной штрих (буквы).

Heavy face

Жирное начертание; жирный шрифт.

Heavy ink

Густая краска.

Heavy metal

Цинкографский металл (прокатанный до толщины 1,1 пункта).

Heavy paper

Плотная бумага, бумага с большой объёмной массой.

Heavy pressing station

Блокообжимная секция.

Heavy punctuation

Пунктуация с частым использованием знаков препинания.

Heavy readership

Большой контингент читателей.

Heavy reverse

Плотная выворотка.

Heavy rubber roller

Прижимной резиновый ролик.

Heavy shade

Насыщенный цвет.

Heavy shadows

Глубокие тени.

Heavy tonal areas

Участки (формы), обильно насыщенные краской.

Heavy(-bodied) ink

Густая краска.

Heavy-body

Густой, высоковязкий.

Heavy-duty

Крупноформатный (о машине).

Heavy-duty nipping unit

Зажимное приспособление, работающее с большим усилием.

Heavy-duty pile-raising mechanism

Механизм повышенной мощности для подъёма стапельного стола.

Heavy-duty platen press

Тигельная печатная машина тяжёлого типа.

Heavy-duty roll stand

Крупногабаритная рулонная установка.

Heavy(-faced) type

Жирный шрифт.

Hebraic script

Древнееврейский шрифт.

Hectograph

Гектограф.

Hectograph ink

Краска для гектографской печати.

Hectography

Гектография.

Hedge-press

Подпольная пресса; Тайная типография.

Height

Высота; рост (литеры).

Height gage

Ростомер.

Height of letter

Высота буквы или знака; Рост литеры.

Height-paper

Стандартная высота [рост] наборного материала и форм высокой печати (равная 0,918 дюйма в США и Великобритании и 0,928 дюйма в других европейских странах).

Heiroglyph

Иероглиф.

Helical fly-cutter

Helical fly-cutter (ротационное) листорезальное устройство со спиральным ножом.

Helical transfer roll

Передаточный валик со спиральными рёбрами.

Heliochrome

Способ «Гелиохром» (цветной фотопроцесс); Цветной фотоснимок, полученный методом «Гелиохром».

Heliochromy

Цветная фотография (процесс).

Helio-El-Tex фирм.

Helio-El-Tex фирм. - «Гелио-Элтекс» (устройство для электростатического переноса краски в глубокой печати).

Heliograph

Гелиограф; Гелиогравюра.

Heliographic

Гелиографический.

Heliographic paper

Светокопировальная бумага.

Heliographic print

Синяя копия, «синька»; Светокопия.

Heliography

Гелиография.

Heliogravure

Гелиогравюра.

Helio-Klischograph фирм.

Helio-Klischograph фирм. - «Гелиоклишограф» (электронно-гравировальный автомат для изготовления форм глубокой печати).

Helioprinting machine

Машина для гелиографической печати.

Helioprinting sensitized paper

Светочувствительная бумага для гелиопечати.

Helios printing

Гелиопечать, гелиография.

Helios фирм.

Helios фирм. - «Гелиос» (диазотипные материалы сухого проявления).

Heliotype

Фототипия; Желатиновая фототипная плёнка; Репродукция, полученная способом фототипии.

Heliotype printing

Фототипия.

Heliozincography

Гелиоцинкография.

Hell box амер.

Ящик для изношенного типографского шрифта и сломанных литер.

Hen

Одна из частей фигурной скобки.

Henderson process

Процесс изготовления форм глубокой печати для газетных и деловых изданий (основан на копировании изображения с растровых позитивов на цилиндры, покрытые слоем «холодной эмали»).

Hermetically sealed container

Герметичная тара.

Hickey

Марашка; Незатвердевший слой краски; Непропечатанная точка с ореолом; Зажим (для осветительной аппаратуры).

Hickey catcher

Устройство для улавливания марашек.

Hickey picker

Устройство для удаления марашек (с печатной формы).

Hickey remover

Устройство для удаления марашек (с печатной формы).

Hidden cloth-jointed endpaper

Форзац со скрытой тканевой окантовкой или слизурой.

Hidden signature

Сигнатура, отрезаемая вместе с краями книги.

Hide blade

Сменный нож (бумагорезальной машины).

Hiding power

Кроющая способность.

Hierarchical classification

Иерархическая классификация.

Hieroglyph

Иероглиф.

Hieroglyphic

Иероглифический.

High

Высокий.

High contrast duplication

Копирование с высоким контрастом.

High contrast positive

Высококонтрастный позитив.

High density polyethylene

Полиэтилен высокой плотности.

High end

Решение или система высшего класса.

High etched [letterpress, relief] offset

Высокая офсетная печать.

High fidelity color

Естественное воспроизведение цвета.

High gloss calender

Сатинирующий каландр высокого блеска.

High gloss ink

Высокоглянцевая краска.

High grade paper

Высококачественная бумага.

High in contrast

Высококонтрастный (об изображении).

High key

Гамма светлых тонов.

High light

Светлый участок, высокие света (изображения); Световое пятно.

High light detail

Деталь в светах.

High light dots

Растровые точки в высоких светах.

High light lens

Объектив для получения эффекта высоких светов.

High light mask

Маска для корректирования светов.

High performance

Высокая производительность.

High pile

Высокая стопа, высокий стапель.

High polymeric substance

Высокополимерное соединение, полимер.

High precision screw driving

Прецизионная винтовая подача.

High pressure

Высокая печать; Типографская печать; Высокое давление.

High pressure hose

Шланг высокого давления.

High pressure polyethylene

Полиэтилен низкой плотности (высокого давления).

High quad

Марзан высотой 21,7 мм, ростовой марзан.

High quality print

Высококачественный оттиск.

High quality printed product

Высококачественная печатная продукция.

High quality-high speed printing

Высококачественная высокоскоростная печать.

High reduction ratio

Большая кратность уменьшения (напр. при микрофильмировании).

High resolution laser printer

Лазерное печатающее устройство с высокой разрешающей способностью.

High speed dot matrix printer

Быстродействующее печатающее устройство матричного типа.

High speed exposable plate

Формная пластина высокой светочувствительности.

High speed polymer

Фотополимерный слой для высокоскоростного [кратковременного] экспонирования; фотополимерный слой с высокой светочувствительностью.

High speed projection plate

Формная пластина высокой светочувствительности для проекционной съёмки.

High strength packing paper

Высокопрочная упаковочная бумага.

High strength packing paper, kraft paper

Очень прочная клееная бумага из сульфатной небеленой целлюлозы, для упаковывания товаров и почтовой корреспонденции.

High surface

Гладкая поверхность.

High tech (сокр. high technology)

Высокая технология; Прогрессивная технология.

High-active filler

Высокоактивный наполнитель.

High-bulking paper

Пухлая [рыхлая] бумага.

High-chroma [high-saturated] color

Высоконасыщенный цвет.

High-consistency rotational viscosimeter

Ротационный вискозиметр для вязких систем.

High-contrast

Высококонтрастный (о фотоматериалах, изображении).

High-contrast emulsion

Высококонтрастная фотографическая эмульсия.

High-definition [high-resolution] copy

Копия высокого разрешения.

High-definition material

Фотоматериал с высокой разрешающей способностью.

High-density

Высокоплотный, имеющий большую оптическую плотность.

High-density image

Изображение высокой оптической плотности.

High-energy developer

Активный [высокоэнергичный] проявитель.

Higher viscosity ink

Краска повышенной вязкости.

Higher-priced paper book

Книга, печатаемая на дорогостоящей бумаге.

High-flash solvent

Растворитель с высокой температурой вспышки (воспламенения).

High-folio lap

Левый шлейф (тетради).

High-frequency dryer

Установка для сушки (блоков) токами высокой частоты.

High-frequency drying

Высокочастотная сушка; Закрепление (краски) высокочастотным излучением.

High-frequency heating

Высокочастотный индукционный нагрев.

High-gloss calendering equipment

Оборудование для сатинирующего каландрирования (бумаги).

High-grade

Высокосортный; Первоклассный; Высокого качества.

High-impact polystyrene

Ударопрочный полистирол.

High-interest low-reading level book

Сборник произведений, представляющих особый интерес для школьников с плохими навыками чтения.

Highlight

Световой блик; Pl «высокие света», наиболее светлые участки (оригинала); Световое пятно; "света" изображения; Отличительная особенность.

High-light area

Участок высоких светов.

Highlight boost

Усиление светлых участков (изображения).

Highlight contrast

Контраст самых светлых участков, контраст «высоких светов» (изображения).

Highlight control

Управление градацией «высоких светов», регулирование градационных характеристик «высоких светов» (самых светлых участков изображения).

Highlight halftone

Растровая форма с отсутствием точек в высоких светах.

High-light halftone negative

Растровый негатив с проработанными высокими светами.

Highlight halo

Фотографический ореол.

High-light negative

Негатив с проработанными высокими светами.

Highlight portions

Участки высоких светов.

Highlighting

Выделение (части текста или графического изображения на экране дисплея).

Highlighting exposure

Вспомогательное экспонирование без растра.

Highline

Надстрочный знак.

Highly viscous ink

Высоковязкая [пастообразная] краска.

Highly-glazed paper

Сильноглазированная бумага.

Highly-resolved image

Изображение с высоким разрешением.

High-performance folding machine

Высокопроизводительная [скоростная] фальцевальная машина.

High-pile delivery

Высокостапельное приёмное устройство.

High-pile feeder

Высокостапельный самонаклад.

High-pressure zone

Зона [сторона] высокого давления.

High-quality color illustration

Высококачественная цветная иллюстрация.

High-resistance toner

Высокоомный тонер.

High-resolution

Высокоразрешающий (о фотоплёнке, репродукционном процессе).

High-resolution display

Дисплей с высокой разрешающей способностью.

High-resolution hard copy

Распечатка с высоким разрешением.

High-resolution screen

Экран (дисплея) с высокой разрешающей способностью.

High-shrinkage matrix

Матрица с большой усадкой.

High-solids (printing) ink

Высококонцентрированная краска, краска с большим содержанием твёрдых частиц; высоковязкая краска.

High-speed

Высокоскоростной.

High-speed centrifuge

Ультрацентрифуга.

High-speed composition

Скоростной набор.

High-speed copying

Скоростное копирование.

High-speed copying camera

Высокоскоростной репрографический копировальный аппарат.

High-speed data (processor) line printer

Быстродействующее печатающее устройство для построчного вывода информации.

High-speed developer

Скоростной [быстроработающий] проявитель.

High-speed development

Скоростное проявление.

High-speed emulsion

Высокочувствительная фотографическая эмульсия.

High-speed film

Высокочувствительная фотоплёнка.

High-speed film processor

Проявочная машина для скоростной обработки фотоплёнки.

High-speed filmsetter

Скоростная фотонаборная машина.

High-speed impact printer

Импульсное быстродействующее печатающее устройство.

High-speed ink

Краска для скоростной печати.

High-speed photography

Высокоскоростная фотосъёмка.

High-speed press

Высокоскоростная печатная машина.

High-speed printer

Быстродействующее печатающее устройство.

High-speed printing device

Быстропечатающее устройство.

High-speed still photography

Высокоскоростная покадровая фотосъёмка.

High-temperature viscosimeter

Высокотемпературный вискозиметр.

Hinge

Отгибка края корешка блока; Стержень (полоска бумаги или материи для приклейки иллюстраций); Шарнир (книги).

Hinge cover

Составная переплётная крышка, сторонки которой приклеены к корешку с помощью стержня (полоски бумаги).

Hinge joint

Скрепление (вклейки, сторонки) с блоком с помощью фальчика.

Hinge-clamp binder

Машина для скрепления (листов) пластмассовыми кольцами (вставляемыми в прорези у корешка).

Hinged feedboard

Откидной накладной (наклонный) стол самонаклада (листовой печатной машины).

Histogram

Гистограмма.

Historiated initial

Инициал, украшенный виньетками и узорами.

Historical bibliography

Историческая библиография.

Historical calendar

Исторический календарь.

Historical novel

Исторический роман.

HLS (сокр. от hue-lightness-saturation)

Модель описания цвета его цветовым тоном, яркостью и насыщенностью.

Hobby book

Сборник увлечений; Книга об увлечениях.

Hogskin

Свиная кожа (для переплёта).

Hoist

Подъёмник, подъёмное устройство || поднимать; Подвижный стапельный стол.

Hold

Захват || держать; задерживать; захватывать.

Hold-down

Прижимное устройство; Прижимная планка (плиты).

Hold-down ball

Листоприжимной шарик.

Hold-down foot

Щуп, контролирующий уровень стапеля (самонаклада); Прижимная ножка для удержания верхнего листа (стопы в самонакладе); Щуп-раздуватель, щуп-«сапожок».

Hold-down rod

Прижимной бумагонаправляющий пруток (на накладной доске самонаклада).

Hold-down roller

Придерживающий ролик.

Hold-down wheel

Прижимной ролик.

Holder

Держатель; Оправа; кассета (фоторепродукционного аппарата); Съёмный переплёт; Владелец.

Holding back on sales

Выдержка товара до подходящей конъюнктуры рынка.

Hold-out

Осыпание (пигмента при впитывании связующего краски). ----------------------------------- Осыпание.

Hold-over амер.

Остающиеся для повторного издания стереотипы.

Hole

Амер. проф. тёмная комната фотографа; Амер. проф. место в газетном наборе, оставляемое для последних известий; Отверстие, пробивка, дырка; pl перфорация.

Hole punching

Пробивка отверстий.

Hole punching apparatus

Устройство для пробивки отверстий.

Hole punching machine

Дыропробивной станок.

Hole registration mark

Световое пятно, используемое для приводки.

Holes punched card

Перфорированная карта, перфокарта.

Holland hand-made paper

Голландская бумага (высококачественная тряпичная бумага ручного отлива для роскошных изданий).

Hollander

Голландер, массный ролл.

Hollow

Дупло (пространство между корешком переплётной крышки и корешком блока); Гильза; Отстав.

Hollow back

Корешок книги, блок которой вставлен на гильзу.

Hollow back binding

Переплётная крышка с отставом.

Hollow die

Полый штамп.

Hollow or scooped cut

Неточный [ковшеобразный] обрез (по высоте стопы).

Hollow(-cast) quad

Полый квадрат (для вставки строк набора в готовую форму).

Hollowing

Дефект печатания, при котором плашки и жирные штрихи не полностью покрыты краской («пустые»).

Hologram

Голограмма.

Hologram [holographic] equipment

Голографическое оборудование.

Holographic imaging

Формирование изображения голографическим способом.

Holographic microfiche

Голографическая микрофиша, содержащая микроголограммы.

Holographic microfiche film viewdata

Устройство для просмотра голографических микрофиш.

Holographic straight line scanner

Голографический скеннер плоскостного типа.

Holographic supermicrofiche

Голографическая супермикрофиша.

Holographic ultra microfiche

Голографическая ультрамикрофиша.

Holography

Голография; Рукопись.

Home

Начало (экрана дисплея); Исходное положение.

Home facsimile

Факсимильная [фототелеграфная] передача информации (напр. газет) абоненту на дом.

Home page

Home page - "домашняя страница".

Home TV-fax system

Система факсимильной передачи информации на экран домашнего телевизора.

Homfax

Факсимильная [фототелеграфная] передача газет абоненту на дом.

Homochromatic

Равноцветный, тождественный по цвету.

Homogen

Гомогенный.

Homogeneous radiation

Монохроматическое излучение.

Honer

Полировально-шлифовальный станок.

Honeycomb

Сотовая подставка (для клише); Дефект стереотипа (рябое или пористое очко); Pl сотовые пузыри (в отливке); Сотопласт.

Honeycomb dots

Сотовые растровые элементы.

Honeycomb (mounting) base

Сотовая основа (для крепления печатной формы); Сотовая подставка (для клише).

Honeycomb structure

Сотовая структура.

Honing

Механическое удаление участков изображения с клише.

Honor book

Издание, получившее премию на конкурсе.

Hood

Кожух; чехол; колпак; Вытяжной шкаф.

Hooded lid

Вдавливаемая крышка.

Hooded screen

Экран со светозащитным кожухом (напр. в читально-копировальном аппарате).

Hook

Крючок (напр. в ниткошвейной машине); Корректурный знак в виде квадратных скобок; Pl амер. проф. кавычки.

Hop story амер. проф.

Неправдоподобный рассказ; Фантастическая повесть.

Hopper

Бункер (напр. листоподборочной машины); Стапель.

Hopper loader

Устройство для загрузки (магазина самонаклада тетрадями).

Hopper source

Бункер, магазин.

Horizontal

Горизонтальный.

Horizontal amalgamation

Объединение или слияние компаний в рамках одной отрасли экономики.

Horizontal form-fill-seal

Горизонтальный способ непрерывного упаковывания.

Horizontal fraction

Дробь с прямой чертой.

Horizontal [left-right] scrolling

Горизонтальный «свиток», перемещение изображения (на экране) влево и вправо.

Horizontal light

Боковой свет; Прибор [устройство] бокового освещения.

Horizontal lighting

Боковое освещение.

Horizontal page

Страница, удлинённая по горизонтали; страница альбома.

Horizontal pan

Панорамирование в горизонтальном направлении.

Horizontal press

Печатная машина горизонтального типа.

Horizontal printing frame

Горизонтальная копировальная рама.

Horizontal process camera

Горизонтальный репродукционный фотоаппарат.

Horizontal process chamber

Горизонтальный репродукционный фотоаппарат.

Horizontal raster scan

Горизонтальная растровая развёртка.

Horizontal rule

Горизонтальная линейка (в фотонаборе).

Horizontal storage

Горизонтальный накопитель (напр. тетрадей).

Horizontal stroke

Горизонтальный штрих.

Horizontal whirler

Горизонтальная центрифуга.

Horn

Выступ, сердечник (станка для отливки круглых стереотипов).

Horn-book

Старинный букварь (в виде листа пергамента или бумаги, прикреплённого к деревянной ручке).

Horse

Проф. короткая заметка (для заполнения неиспользованной части газетной полосы); Тележка для транспортировки (цилиндров глубокой печати); Рама, станок, подставка; Проф. подстрочный перевод.

Hose insert

Вставная втулка; Вставная гильза; Сменная втулка; Сменная гильза.

Hosiery paper

Тонкая обёрточная бумага.

Hot air cure

Вулканизация горячим воздухом.

Hot air fan dryer

Сушильное устройство с обдувом горячим воздухом.

Hot air jet

Струя горячего воздуха.

Hot air photothermographic processor

Устройство для обработки фототермографического материала горячим воздухом.

Hot bending

Изгибание (печатной формы) в нагретом состоянии.

Hot curving

Горячее изгибание (формы).

Hot embossing

Горячее тиснение.

Hot engraving

Горячее тиснение.

Hot foil printing

Горячее тиснение фольгой, тиснение фольгой с использованием нагретого штампа.

Hot foil stamping

Горячее тиснение фольгой.

Hot foiling machine

Пресс для горячего тиснения фольгой.

Hot [last-minute, latest] news

Последние известия, последние новости (в газете).

Hot metal display advertisement

Объявление, набранное литерами металлического выделительного шрифта.

Hot pressing

Горячее тиснение.

Hot printing screen

Подогреваемая сетка для трафаретной печати.

Hot roll fuser

Термозакрепляющее устройство с нагреваемым валиком, валик для термического закрепления (порошкового изображения).

Hot rolling

Лощение на обогреваемых паром каландровых валах.

Hot spot

Локальный дефект копии из-за нарушения контакта с фотоформой.

Hot spray painting unit

Установка для распыления краски или лака в нагретом состоянии.

Hot stamping

Горячее тиснение; конгревное тиснение, конгрев; Горячее тиснение; Конгревное тиснение; Конгрев.

Hot stamping press

Пресс для горячего тиснения.

Hot tack

Горячее сцепление.

Hot top уст.

Горячая эмаль.

Hot wax ink

Краска, подходящая для последующего парафинирования запечатанной поверхности.

Hot weather type pigment paper

Пигментная бумага для жаркого климата.

Hot-air black

Канальная газовая сажа.

Hot-air drying

Конвективная сушка горячим воздухом; Ускорение закрепления (красок) под воздействием горячего воздуха.

Hot-air heater

Калорифер.

Hot-foil blocking

Горячее тиснение фольгой.

Hot-foil blocking platen machine

Позолотный пресс, пресс для горячего тиснения фольгой.

Hotmelt

Термоклей; Способ бесшвейного скрепления (блоков) термоклеем; бесшвейное скрепление (блоков) термоклеем; Горячее плавление.

Hot-melt adhesive

Термоклей.

Hot(-melt) binder

Машина для скрепления (блоков) термоклеем.

Hot-melt bleeding

Вытекание термоклея (на страницы издания).

Hot-melt book

Блок, скреплённый термоклеем.

Hotmelt coated paper

Бумага с покрытием, нанесённым из расплава.

Hot-melt coater

Установка для нанесения покрытия в расплавленном виде.

Hot-melt coating

Защитное покрытие, наносимое в горячем состоянии.

Hot-melt glue

Термоклей.

Hotmelt glue tank

Бак для приготовления термоклея.

Hotmelt tip

Скрепление (тетради) точечным нанесением термоклея.

Hot-metal composing machine

Отливная наборная машина, машина для «горячего» набора.

Hot-metal composition

Набор на букво- и строкоотливных наборных машинах, металлический набор.

Hot-metal typesetting machine

Отливная наборная машина, машина для «горячего» набора.

Hot-press

Каландр || каландрировать; Пресс для прессования в горячем состоянии; Производить тиснение (на бумаге).

Hot-setting adhesive

Клей, отверждающийся при нагревании.

Hot-type process

Процесс набора на отливных наборных машинах.

Hound's tooth проф.

Коридор (при наборе).

Hourly output

Часовая производительность.

House

Торговая фирма.

House ad

Собственная реклама фирмы-производителя.

House cuttings

Исправления по вине типографии штемпелей, штампов.

House proof

Типографская корректура.

Housing

Коробка; чехол; кожух; Помещение; Углубление; ниша; Обойма.

How-to book

Практическое руководство.

HSB (сокр. от Hue, Saturation и brightness)

Модель описания цвета его цветовым тоном, насыщенностью и светлотой.

HTML

Язык гипертекстовой разметки.

HTTP

Протокол передачи гипертекста.

Hue

Оттенок; цвет; цветовой тон || окрашивать, придавать оттенок; Цветовой тон.

Human factor

Человеческий фактор.

Human want

Потребность.

Human-readable text

Зрительно чётко различимый текст.

Humectant

Смачивающий реагент.

Humidification

Кондиционирование (воздуха); Увлажнение, смачивание; Акклиматизация (бумаги).

Humidified

Кондиционированный; Акклиматизированный (о бумаге).

Humidifier

Кондиционер, увлажнитель (воздуха); Камера для увлажнения (напр. матричного картона); Установка для акклиматизации (бумаги).

Humidistat

Прибор для поддержания постоянной влажности.

Humidity

Влажность.

Humidity cabinet

Увлажняющая камера.

Humidity coefficient

Коэффициент деформации (бумаги) при изменении влажности.

Humidity effect

Влияние влажности.

Humorous literature

Юмористическая литература.

Humorous paragraph

Юмористическая заметка.

Hundredweight

Английский центнер (=50,8 кг), американский центнер (=45,4 кг).

Hunting

Колебание, рывок (при регулировании натяжения бумажной ленты).

Hurt амер. проф.

Повреждённый экземпляр.

HVS (сокр. от Hue, Value/

Модель описания цвета его цветовым тоном,.

Hybrid box

Декоративная рамка (для объявлений, состоящих из знаков, линий и пробелов).

Hybrid development

Смешанное проявление (напр. сухое и жидкое).

Hybrid press

Комбинированная печатная машина.

Hydrate

Гидрат; Гидроксид.

Hydrated cellulose

Гидратцеллюлоза.

Hydraulic clamp

Гидравлический зажим (бумагорезальной машины).

Hydraulic clutch

Гидравлическая муфта сцепления.

Hydraulic guillotine

Одноножевая бумагорезальная машина с гидроприводом.

Hydraulic press

Гидравлический матричный пресс.

Hydraulic press for matrix molding

Гидравлический матричный пресс.

Hydraulic pressure system

Гидравлический механизм натиска; механизм натиска с гидроприводом.

Hydraulic reel lifter

Гидравлическое устройство подъёма рулонов, гидравлический подъёмник для рулонов.

Hydraulic smashing machine

Блокообжимной пресс с гидравлическим приводом.

Hydrocarbon

Углеводород; Углеводородный.

Hydrocarbon black

Технический углерод, сажа.

Hydrocarbon drying oil

Углеводородная быстросохнущая олифа.

Hydrocarbon solvent

Углеводородный растворитель.

Hydrochinone developer

Гидрохиноновый проявитель.

Hydrochloric acid

Хлористоводородная кислота, раствор хлористого водорода в воде.

Hydroforming hyperlink

Гидроформинг.

Hydrogen nitrate

Азотная кислота, HNO3.

Hydrographic chart

Гидрографическая карта.

Hydrometer

Ареометр.

Hydrophilic

Гидрофильный.

Hydrophilic behavior

Гидрофильность.

Hydrophilic dampening roll

Увлажняющий валик с гидрофильной поверхностью.

Hydrophilic paper

Гидрофильная бумага (для изготовления печатных форм).

Hydrophilic roller

Валик с гидрофильной поверхностью.

Hydrophilic transfer roller

Передаточный валик с гидрофильным покрытием.

Hydrophilization

Гидрофилизация.

Hydrophobic

Гидрофобный.

Hydrophobic behavior

Гидрофобность.

Hydrophobization

Гидрофобизация.

Hydroquinone

Гидрохинон.

Hydroquinone monosulfanic acid salt

Моносульфонат гидрохинона.

Hydroquinone monosulfonic acid

Гидрохинонмоносульфокислота, C6H5SO3H.

Hydroscopic property

Гигроскопичность.

Hydrotype image

Гидротипное изображение.

Hygrometer

Гигрометр (прибор для определения влажности).

Hygroscopic

Гигроскопический.

Hygroscopicity

Гигроскопичность.

Hyperbolic fly-cutter

Hyperbolic fly-cutter (ротационное) листорезальное устройство с гиперболическим ножом.

Hypermarket

Крупный универсам; Супермаркет; Торговый комплекс; Торговый центр.

Hypersensitized

Гиперсенсибилизированный, высокочувствительный.

Hypersensitized film

Гиперсенсибилизированная фотоплёнка.

Hyphen

Тире; дефис, соединительная чёрточка || писать через дефис; Знак переноса (с одной строки на другую).

Hyphenate

Писать через дефис; Делать перенос.

Hyphenated name

Двойное имя, двойная фамилия (написанная через дефис).

Hyphenation

Перенос (слова).

Hyphenation by algorithm

Перенос (слова) по алгоритму.

Hyphenation logic

Логическая схема переноса слов.

Hyphenation routine

Программа переноса (слов).

Hyphenless justification

Выключка без переноса слов.

Hypo bath

Раствор гипосульфита, фиксаж, фиксирующий раствор.

Hypo solution

Раствор гипосульфита (фиксаж).

Hypo tray

Кювета с фиксажем.

Hyposulfite

Гипосульфит (фиксирующее вещество).

Hysteresis

Гистерезис.